Estonian-German translations for iga kord

• immer wenn
  Mit anderen Worten: Immer wenn eine solche Maßnahme beschlossen wird, müssten sich die Mitgliedstaaten verpflichten, die Rechtsprechung des Gerichtshofs anzuerkennen. Teiste sõnadega, iga kord, kui võetakse vastu seda tüüpi meede, peaksid liikmesriigid võtma kohustuse tunnustada Euroopa Kohtu pädevust.
  Immer wenn wir die Dienstleistungsrichtlinie behandeln, gibt es Bemühungen, diese Frage einzubeziehen, bis jetzt haben wir es abgelehnt, und die Gesundheitsdienste blieben außen vor. Iga kord kui me arutame teenuste direktiivi, esitatakse taotlus nende kaasamisest sinna, taotlus, millele me seniajani oleme vastu olnud ja tervishoiuteenused on jäänud väljapoole selle rakendusala.
  Nun habe ich kein großes Zutrauen zu Task Forces, denn es wimmelt von ihnen; immer wenn wir ein Problem haben, setzen wir eine Task Force ein, und man hört nie wieder etwas von ihr. Ma ei usu eriti töörühmadesse, sest neid on liiga palju: iga kord, kui meil on probleem, siis moodustame me töörühma, millest pole hiljem enam midagi kuulda.
• jedes Mal
  Diese Ausnahme haben wir jetzt jedes Mal. See erandlik korraldus kehtib nüüd juba iga kord.
  Jedes Mal, wenn neue Zonen entstehen, entwickelt sich auch die Mobilität weiter. Iga kord, kui arendatakse välja uus tsoon, areneb ka liikumine.
  Müssen wir dann jedes Mal eine neue rechtliche Grundlage für das Instrument schaffen? Kas peame siis iga kord looma rahastamisvahendi jaoks uue õigusliku aluse?
• so oft

Related words

• igaüks; kõik
• siga kotis
• peekonisiga
• kõrge helikvaliteediga
• majutus koos söögiga